1
00:00:16,982 --> 00:00:24,982
♪

2
00:00:26,026 --> 00:00:32,170
[mastigando]

3
00:00:32,204 --> 00:00:34,896
Como você se separa bem
de uma namorada?

4
00:00:34,931 --> 00:00:36,484
Vocês acabaram de ficar juntos.

5
00:00:36,519 --> 00:00:38,693
Não Dionísia, Daphne.

6
00:00:38,728 --> 00:00:40,661
Daphne ainda pensa
estamos indo firmes.

7
00:00:40,695 --> 00:00:42,732
Você é você, eu serei Daphne.

8
00:00:42,766 --> 00:00:43,595
Faça isso.

9
00:00:43,629 --> 00:00:44,527
Achei que você queria escrever.

10
00:00:44,561 --> 00:00:45,745
Estou preso, desisti
para o dia.

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,161
São dez para as 8:00
pela manhã...

12
00:00:47,185 --> 00:00:48,565
[cabra balindo distante]

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,636
Olá, Leslie,

14
00:00:50,671 --> 00:00:53,432
Eu te amo muito.

15
00:00:56,125 --> 00:00:57,264
Obrigado,

16
00:00:57,298 --> 00:00:59,197
Eu gosto muito de você,

17
00:00:59,231 --> 00:01:00,922
mas eu prefiro outra garota.

18
00:01:02,821 --> 00:01:03,787
Novamente,

19
00:01:03,822 --> 00:01:06,031
mas não tentando levar um tapa.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,308
[cabra balindo]

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,551
[Leslie suspira]

22
00:01:08,585 --> 00:01:12,244
Eu, eu te amaria de volta,
Dafne,

23
00:01:12,279 --> 00:01:16,490
mas não posso amar ninguém

24
00:01:16,524 --> 00:01:18,768
desde o meu acidente.

25
00:01:18,802 --> 00:01:20,425
Isso é simplesmente assustador.

26
00:01:20,459 --> 00:01:21,771
Escreva uma carta para ela.

27
00:01:21,805 --> 00:01:24,084
♪

28
00:01:25,671 --> 00:01:28,088
[buzina do carro buzina]

29
00:01:28,122 --> 00:01:29,468
ESPIROS:
Sra.

30
00:01:29,503 --> 00:01:31,332
[freios guinchando]

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,885
Sua tia deixou isso no meu carro.

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,578
Eu não sei o que é isso,
deve ser inglês.

33
00:01:35,612 --> 00:01:36,786
Obrigado, Spiros.

34
00:01:36,820 --> 00:01:38,443
Ah, Inglaterra.

35
00:01:38,477 --> 00:01:40,617
Parece tão longe,
com seu...

36
00:01:40,652 --> 00:01:41,963
seja lá o que for.

37
00:01:41,998 --> 00:01:43,068
ESPIROS:
Olá, Gerry.

38
00:01:43,103 --> 00:01:43,931
Para onde você vai?

39
00:01:43,965 --> 00:01:45,243
Para olhar para uma parede.

40
00:01:45,277 --> 00:01:46,934
[pássaro cantando]

41
00:01:46,968 --> 00:01:48,901
Espiros,
você se importaria de levar isso

42
00:01:48,936 --> 00:01:50,558
para a casa de Daphne Likourgou?

43
00:01:52,595 --> 00:01:54,459
Claro.

44
00:01:54,493 --> 00:01:56,116
Sim, estou me separando
com Dafne.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,369
Porque estou com Dionísia agora.

46
00:01:57,393 --> 00:01:59,257
Eu e a garota que amo.

47
00:01:59,291 --> 00:02:00,810
Ser honesto e feliz, para sempre.

48
00:02:00,844 --> 00:02:03,537
Você vai contar a ele
não é tão fácil?

49
00:02:03,571 --> 00:02:04,883
Não é tão fácil.

50
00:02:04,917 --> 00:02:08,369
[galinhas cacarejando]

51
00:02:08,404 --> 00:02:11,338
♪

52
00:02:11,372 --> 00:02:12,373
Aqui está.

53
00:02:12,408 --> 00:02:14,134
Aqui está.

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,688
♪

55
00:02:19,035 --> 00:02:22,866
♪

56
00:02:44,094 --> 00:02:49,134
♪

57
00:03:04,114 --> 00:03:09,913
♪

58
00:03:09,948 --> 00:03:13,365
[pássaros cantando,
insetos clicando]

59
00:03:16,057 --> 00:03:18,163
[inseto voando]

60
00:03:27,172 --> 00:03:30,106
♪

61
00:03:48,124 --> 00:03:49,298
Olá.

62
00:03:50,678 --> 00:03:53,025
Olá.

63
00:03:54,026 --> 00:03:55,614
Por que estamos olhando para uma parede?

64
00:03:55,649 --> 00:03:57,961
Está vivo.

65
00:03:57,996 --> 00:03:59,135
É isso?

66
00:04:00,343 --> 00:04:01,724
Não sou conhecido pela minha aritmética,

67
00:04:01,758 --> 00:04:04,140
mas eu calculo que há
20.000 seres vivos

68
00:04:04,174 --> 00:04:06,487
nesta parede.

69
00:04:06,522 --> 00:04:09,490
♪

70
00:04:14,012 --> 00:04:17,429
TIA HERMIONE:
19.999...

71
00:04:17,464 --> 00:04:20,260
Ah, mas aqui...

72
00:04:22,400 --> 00:04:24,747
Novo nascimento.

73
00:04:24,781 --> 00:04:27,128
[clicando]

74
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
E assim vai,

75
00:04:28,647 --> 00:04:30,925
ao redor e ao redor.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,411
O redemoinho do tempo.

77
00:04:33,445 --> 00:04:35,309
Sim.

78
00:04:35,344 --> 00:04:36,276
[pássaros cantando]

79
00:04:36,310 --> 00:04:38,864
Como eles grudam na parede?

80
00:04:38,899 --> 00:04:41,108
Achamos que são pequenas garras
com pelos adesivos

81
00:04:41,142 --> 00:04:42,282
chamado tarso,

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,215
ajudado pelos insetos
peso minúsculo.

83
00:04:50,704 --> 00:04:51,912
Não está funcionando?

84
00:04:51,946 --> 00:04:53,541
Eu tenho escrito sobre sexo
por semanas.

85
00:04:53,569 --> 00:04:55,329
É muito desgastante.

86
00:04:55,364 --> 00:04:56,365
Falando nisso,

87
00:04:56,399 --> 00:04:58,274
você precisa falar com Leslie
sobre contracepção.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,609
Mas eu tenho.

89
00:04:59,644 --> 00:05:01,715
Que tipo de mãe
você acha que eu sou?

90
00:05:01,749 --> 00:05:02,716
Do tipo que usou tantos
eufemismos,

91
00:05:02,750 --> 00:05:04,027
ele não era nem um pouco mais sábio.

92
00:05:04,062 --> 00:05:06,616
Eu me lembro de dizer
"proteção" muito,

93
00:05:06,651 --> 00:05:08,066
e ele parecendo confuso.

94
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
Ele pode ter pensado
Eu estava falando sobre armas.

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,726
Eu tenho letras francesas,
Eu vou falar com ele sobre isso,

96
00:05:12,760 --> 00:05:14,037
como você os rola,

97
00:05:14,072 --> 00:05:15,729
e assim por diante. Pare.

98
00:05:15,763 --> 00:05:18,456
É o meu trabalho, farei do meu jeito.

99
00:05:21,666 --> 00:05:23,219
Olá, querido.

100
00:05:23,253 --> 00:05:25,394
Acabei de sair para ver Dionísia.

101
00:05:25,428 --> 00:05:26,533
Sim.

102
00:05:26,567 --> 00:05:27,568
Exatamente.

103
00:05:27,603 --> 00:05:29,363
O que?

104
00:05:29,398 --> 00:05:30,640
[risada nervosa]

105
00:05:30,675 --> 00:05:33,471
Devíamos falar sobre a vida e...

106
00:05:33,505 --> 00:05:35,887
e como tudo começa...
ou não.

107
00:05:35,921 --> 00:05:38,614
Não, não, não estamos fazendo
os malditos pássaros e as abelhas.

108
00:05:38,648 --> 00:05:39,925
Sim,

109
00:05:39,960 --> 00:05:42,687
mas há aspectos mecânicos

110
00:05:42,721 --> 00:05:46,104
que temo ter explicado mal.

111
00:05:46,138 --> 00:05:47,899
[insetos cantando]

112
00:05:47,933 --> 00:05:52,559
Estou feliz em comprar alguns...

113
00:05:52,593 --> 00:05:53,698
equipamento...

114
00:05:53,732 --> 00:05:56,252
então isso...

115
00:05:56,286 --> 00:05:58,668
as abelhas são evitadas.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,500
♪

117
00:06:02,534 --> 00:06:05,261
[mulher ligando em grego]

118
00:06:05,295 --> 00:06:06,262
ZOLTAN:
Margô.

119
00:06:06,296 --> 00:06:08,057
Olá, Zoltan.

120
00:06:08,091 --> 00:06:09,576
Estou triste sem você.

121
00:06:09,610 --> 00:06:11,025
Por que você me rejeitou?

122
00:06:11,060 --> 00:06:13,614
Eu sou bonito e rico

123
00:06:13,649 --> 00:06:15,202
e tem muitos talentos. Você vê,

124
00:06:15,236 --> 00:06:17,377
você resumiu bastante
o que há de errado com você.

125
00:06:17,411 --> 00:06:19,482
Eu sou... muito excelente?

126
00:06:19,517 --> 00:06:21,622
Não, você é arrogante e presunçoso.

127
00:06:21,657 --> 00:06:23,210
Eu não fazia ideia!

128
00:06:23,244 --> 00:06:26,247
Tenho certeza que mencionei isso
quando terminei com você.

129
00:06:26,282 --> 00:06:28,364
Você vê, você não me perguntou
como estou ou algo assim.

130
00:06:28,388 --> 00:06:30,769
Como você está e tudo mais?

131
00:06:30,804 --> 00:06:31,736
Muito bem.

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,082
Eu tenho um trabalho que adoro

133
00:06:33,116 --> 00:06:34,715
na nova unidade de raio-x
na casa do Dr. Petridis.

134
00:06:34,739 --> 00:06:37,155
Eu seria um excelente médico.

135
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
Você não percebe
como você soa, não é?

136
00:06:41,918 --> 00:06:43,403
Por favor, seja meu novamente.

137
00:06:43,437 --> 00:06:44,749
Não.

138
00:06:45,646 --> 00:06:49,892
♪

139
00:06:58,763 --> 00:07:00,109
Olá, querido.

140
00:07:00,143 --> 00:07:01,213
estou fazendo um tour

141
00:07:01,248 --> 00:07:04,389
dos meus queridos sobrinhos-netos
antes de eu cochilar.

142
00:07:05,494 --> 00:07:06,874
Tia, estou sinalizando.

143
00:07:06,909 --> 00:07:08,186
Inspire-me

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,957
com sua opinião sobre sexo
no século XX.

145
00:07:09,981 --> 00:07:13,605
Talvez eu tenha aprendido a relaxar
e aproveite a vida, querido,

146
00:07:13,640 --> 00:07:15,538
mas ainda sou vitoriano.

147
00:07:15,573 --> 00:07:16,677
Tudo que eu diria

148
00:07:16,712 --> 00:07:19,231
é não negligenciar nós, mais velhos
em sua escrita.

149
00:07:19,266 --> 00:07:23,097
Somos os depósitos da humanidade
de sabedoria.

150
00:07:23,132 --> 00:07:25,962
Nós somos suas pirâmides
e seu Partenon.

151
00:07:25,997 --> 00:07:27,930
Você é.

152
00:07:27,964 --> 00:07:31,278
Mas se você alguma vez nos descrever
tão alegremente...

153
00:07:31,312 --> 00:07:32,935
Vou pedir a Leslie para atirar em você.

154
00:07:35,385 --> 00:07:38,147
[Leslie e Dionísia rindo]

155
00:07:45,499 --> 00:07:47,156
Você é linda.

156
00:07:47,190 --> 00:07:48,295
Diga novamente.

157
00:07:48,329 --> 00:07:49,469
Você é lindo.

158
00:07:49,503 --> 00:07:51,263
Diga novamente.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,266
Você.

160
00:07:54,301 --> 00:07:56,924
Uma namorada.

161
00:07:56,959 --> 00:07:57,891
Apenas.

162
00:07:57,925 --> 00:07:59,755
Eu prometo.

163
00:07:59,789 --> 00:08:00,894
Meu.

164
00:08:00,928 --> 00:08:03,034
Claro que você.

165
00:08:03,068 --> 00:08:06,313
Sinto muito, antes eu era ganancioso.

166
00:08:06,347 --> 00:08:08,522
Agora estou apenas ganancioso por você.

167
00:08:11,421 --> 00:08:14,355
♪

168
00:08:14,390 --> 00:08:16,944
[batendo]

169
00:08:18,567 --> 00:08:19,809
Aqui está.

170
00:08:19,844 --> 00:08:20,879
Como posso ajudá-lo?

171
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
Eu sou o pai de Daphne.

172
00:08:22,640 --> 00:08:24,849
Ah.

173
00:08:24,883 --> 00:08:27,299
Sim, sinto muito
não deu certo.

174
00:08:27,334 --> 00:08:29,232
Daphne é muito especial.

175
00:08:29,267 --> 00:08:30,958
Cabelo lindo.

176
00:08:30,993 --> 00:08:32,028
Devemos conversar.

177
00:08:32,063 --> 00:08:33,513
Devemos?

178
00:08:33,547 --> 00:08:35,145
Ou devemos apenas deixá-los
atribuí-lo à experiência?

179
00:08:35,169 --> 00:08:36,654
[pássaros cantando]

180
00:08:37,240 --> 00:08:38,690
Obviamente não.

181
00:08:41,003 --> 00:08:44,040
Xícara de chá, tia?

182
00:08:44,075 --> 00:08:46,940
Ouzo antes do almoço?

183
00:09:00,436 --> 00:09:01,817
Não.

184
00:09:07,685 --> 00:09:10,204
♪

185
00:09:20,974 --> 00:09:25,288
O depósito de sabedoria da humanidade...

186
00:09:25,323 --> 00:09:29,051
não mais.

187
00:09:29,085 --> 00:09:32,572
Eu sei que é triste,
mas, bem, eles são tão jovens.

188
00:09:32,606 --> 00:09:33,745
Principalmente Leslie.

189
00:09:33,780 --> 00:09:36,230
E ele pode ser
um horror absoluto.

190
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Você sabe, ele foi preso
duas vezes.

191
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
Daphne está bem livre dele.

192
00:09:39,958 --> 00:09:42,133
Ele fez
minha filha grávida.

193
00:09:43,375 --> 00:09:45,481
Uh...
ele não pode ter...

194
00:09:45,515 --> 00:09:47,069
Então isso é um pouco tarde.

195
00:09:47,103 --> 00:09:48,726
[passos nas escadas]

196
00:09:48,760 --> 00:09:52,005
Leslie, o que você fez?
Uh...

197
00:09:52,039 --> 00:09:53,489
[lutando por palavras]

198
00:09:53,523 --> 00:09:56,388
Espero que ele o faça, como você diz,
faça a coisa decente

199
00:09:56,423 --> 00:09:57,562
e se casar com Daphne.

200
00:09:59,253 --> 00:10:00,461
Conversaremos mais.

201
00:10:04,707 --> 00:10:07,158
[passos recuando]

202
00:10:07,192 --> 00:10:10,817
Este é um momento muito ruim,
mas...

203
00:10:25,521 --> 00:10:28,386
Ela parece tão...

204
00:10:28,420 --> 00:10:31,665
[voz quebrada]:
forte e calmo.

205
00:10:36,601 --> 00:10:39,328
Por que as pessoas têm que morrer?

206
00:10:40,709 --> 00:10:41,813
Desculpe.

207
00:10:41,848 --> 00:10:43,332
O que eu tenho, oito?

208
00:10:51,098 --> 00:10:53,653
Vamos esperar
não era a nossa comida.

209
00:10:58,071 --> 00:11:03,110
♪

210
00:11:03,145 --> 00:11:06,527
[insetos clicando,
pessoas murmurando]

211
00:11:21,163 --> 00:11:22,336
Tia Hermone.

212
00:11:22,371 --> 00:11:23,959
Você vê.

213
00:11:23,993 --> 00:11:25,823
É por isso
Eu queria ser freira.

214
00:11:25,857 --> 00:11:27,307
Para entender tudo isso.

215
00:11:27,341 --> 00:11:28,549
[pássaros cantando]

216
00:11:28,584 --> 00:11:29,965
O cadáver está na caixa.

217
00:11:29,999 --> 00:11:32,105
Sim, obrigado.

218
00:11:32,139 --> 00:11:33,658
Lindamente colocado.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,212
EMPREENDEDOR:
Falaremos em breve sobre dinheiro.

220
00:11:37,697 --> 00:11:40,182
[carrinho roncando]

221
00:11:44,255 --> 00:11:45,670
Sinto muito, mãe.

222
00:11:47,051 --> 00:11:48,880
Eu sei.

223
00:11:57,475 --> 00:11:58,718
Mas, ah...

224
00:11:58,752 --> 00:12:02,514
Estou com medo de alguma coisa
igualmente importante

225
00:12:02,549 --> 00:12:03,999
aconteceu.

226
00:12:04,033 --> 00:12:06,829
O pai da Daphne nos fez uma visita.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,696
Daphne vai ter seu filho.

228
00:12:13,802 --> 00:12:14,906
Não, ela não é.

229
00:12:14,941 --> 00:12:16,287
Por que você tem tanta certeza?

230
00:12:16,321 --> 00:12:18,358
Porque nós não...

231
00:12:18,392 --> 00:12:20,015
você sabe.

232
00:12:20,049 --> 00:12:21,775
Você não dormiu com Daphne?

233
00:12:21,810 --> 00:12:24,744
Não, bem, eu fiz, mas apenas uma vez.

234
00:12:24,778 --> 00:12:25,893
Bem, uma vez e meia.

235
00:12:25,917 --> 00:12:27,539
Bem, uma vez é o suficiente.

236
00:12:27,574 --> 00:12:28,920
Leslie...

237
00:12:28,955 --> 00:12:30,715
O que, o que você quer dizer,
"meio"?

238
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Bem,
houve esse tempo... Não importa.

239
00:12:33,787 --> 00:12:34,926
[suspira]

240
00:12:34,961 --> 00:12:38,758
Você estava em um carrinho de bebê
só ontem.

241
00:12:38,792 --> 00:12:41,691
Em seus shortinhos.

242
00:12:43,245 --> 00:12:45,972
Você está entendendo isso, Leslie?

243
00:12:46,006 --> 00:12:47,881
Ou, ou eu preciso soletrar
todas as consequências

244
00:12:47,905 --> 00:12:50,390
e a bagunça? Não.

245
00:12:50,424 --> 00:12:51,701
A vida continuará.

246
00:12:51,736 --> 00:12:52,910
E a pobre Daphne?

247
00:12:52,944 --> 00:12:54,428
Como será para ela?

248
00:12:54,463 --> 00:12:57,086
[insetos cantando]

249
00:12:58,294 --> 00:12:59,640
Você a ama?

250
00:13:00,641 --> 00:13:01,746
Não.

251
00:13:04,853 --> 00:13:06,164
[suspiro exasperado]

252
00:13:11,100 --> 00:13:12,964
[insetos cantando]

253
00:13:12,999 --> 00:13:14,483
LARRY:
Esse é o melhor caminho a percorrer.

254
00:13:14,517 --> 00:13:18,073
Escorregando no esquecimento
ao ritmo das ondas ondulantes.

255
00:13:19,419 --> 00:13:22,249
Tia Margô...

256
00:13:22,284 --> 00:13:24,286
Tia Margô.

257
00:13:24,320 --> 00:13:25,770
Tio Gerry.

258
00:13:26,909 --> 00:13:28,428
Seu tio Gerald.

259
00:13:29,394 --> 00:13:31,845
Aqui está "Unc"!

260
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
[insetos cantando]

261
00:13:33,467 --> 00:13:36,746
Não podemos conversar
sobre isso?

262
00:13:36,781 --> 00:13:37,851
GERRY:
Não sendo mau,

263
00:13:37,886 --> 00:13:39,646
mas parece que é um pouco cedo...

264
00:13:39,680 --> 00:13:40,865
Bem, é claro que é muito cedo.

265
00:13:40,889 --> 00:13:42,476
Faltam dez anos para isso.

266
00:13:42,511 --> 00:13:44,030
[inala profundamente]

267
00:13:46,618 --> 00:13:48,034
Vamos ficar com minha tia

268
00:13:48,068 --> 00:13:50,139
por enquanto.

269
00:13:50,174 --> 00:13:52,072
Não acredito que ela se foi.

270
00:13:52,107 --> 00:13:54,557
Devíamos marcá-la saindo
com um grande gesto,

271
00:13:54,592 --> 00:13:57,319
chutando a morte na bunda.

272
00:13:57,353 --> 00:13:58,803
[insetos cantando]

273
00:13:58,838 --> 00:14:00,287
[limpa a garganta]

274
00:14:00,322 --> 00:14:01,910
O que ela mais amava?

275
00:14:03,739 --> 00:14:04,774
Cordeiro.

276
00:14:04,809 --> 00:14:05,775
Cordeiros?

277
00:14:05,810 --> 00:14:07,053
Não, cordeiro.

278
00:14:08,261 --> 00:14:09,572
Cabra é um pouco como cordeiro,

279
00:14:09,607 --> 00:14:10,884
com molho de hortelã.

280
00:14:10,919 --> 00:14:12,092
Em sua homenagem,

281
00:14:12,127 --> 00:14:13,932
poderíamos matar aquele
isso parou de dar leite.

282
00:14:13,956 --> 00:14:16,717
Como isso honra alguém
matar uma criatura viva?

283
00:14:16,752 --> 00:14:18,064
MARGO:
Ah, recue,

284
00:14:18,098 --> 00:14:20,342
vegetariano.

285
00:14:20,376 --> 00:14:21,940
Você passa o dia inteiro observando insetos
matar uns aos outros.

286
00:14:21,964 --> 00:14:23,103
Mas eles fazem isso para sobreviver.

287
00:14:23,138 --> 00:14:24,484
LARRY:
Eu gosto da ideia.

288
00:14:24,518 --> 00:14:25,865
Muito Druida.

289
00:14:25,899 --> 00:14:27,314
Deveríamos fazer isso nós mesmos.

290
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
[suspira]:
Certo.

291
00:14:30,628 --> 00:14:31,801
Eu estou subindo.

292
00:14:31,836 --> 00:14:33,020
Arrumei sua cama, Margo.

293
00:14:33,044 --> 00:14:35,529
Não, eu não gosto de dormir
onde a tia morreu.

294
00:14:35,564 --> 00:14:37,531
Ficarei no sofá esta noite.

295
00:14:37,566 --> 00:14:39,775
[insetos cantando]

296
00:14:44,159 --> 00:14:45,539
[cadeira rangendo]

297
00:14:50,027 --> 00:14:51,614
[expira]

298
00:14:54,686 --> 00:14:58,518
♪

299
00:14:58,552 --> 00:15:01,141
[insetos clicando,
pássaros cantando]

300
00:15:01,176 --> 00:15:04,420
Gerry, isso não é bom
para seus olhos.

301
00:15:04,455 --> 00:15:05,905
Não, acho que é.

302
00:15:08,631 --> 00:15:10,530
Talvez seja.

303
00:15:10,564 --> 00:15:12,704
[expira]

304
00:15:12,739 --> 00:15:14,579
É tudo que você faz é olhar
nesta maldita coisa.

305
00:15:14,603 --> 00:15:17,226
[cheira] Esta é minha lagartixa favorita.

306
00:15:17,261 --> 00:15:18,987
LUISA:
Não são todos
o mesmo?

307
00:15:19,849 --> 00:15:22,300
Ah, com licença.

308
00:15:23,163 --> 00:15:24,475
Ele se chama Gerônimo.

309
00:15:24,509 --> 00:15:25,579
Como você sabe?

310
00:15:25,614 --> 00:15:27,305
Porque você o chamou assim.

311
00:15:27,340 --> 00:15:29,721
Sim, estou muito cansado.

312
00:15:29,756 --> 00:15:31,137
Não dormi muito bem.

313
00:15:31,171 --> 00:15:33,242
Continuei vendo o rosto da minha tia.

314
00:15:33,277 --> 00:15:35,796
[insetos clicando,
pássaros cantando]

315
00:15:39,352 --> 00:15:42,217
LUISA:
Como os insetos ficam
na parede?

316
00:15:42,251 --> 00:15:44,771
Garras minúsculas com pelos pegajosos.

317
00:15:44,805 --> 00:15:46,773
Hum.

318
00:15:46,807 --> 00:15:50,225
♪

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Ah, desvie o olhar.

320
00:15:52,675 --> 00:15:53,814
[cabra balindo]

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,816
Talvez eu devesse tentar afogar você.

322
00:15:57,611 --> 00:16:00,614
Olha, este é um sacrifício nobre.

323
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
Nós comemos você,

324
00:16:01,719 --> 00:16:03,283
então você se torna carne
com a família Durrell,

325
00:16:03,307 --> 00:16:05,136
o que é um privilégio.

326
00:16:06,620 --> 00:16:07,720
[faz um som exasperado]

327
00:16:10,590 --> 00:16:11,763
[balido]

328
00:16:16,941 --> 00:16:18,563
[balido]

329
00:16:18,598 --> 00:16:21,049
[lutando]

330
00:16:31,162 --> 00:16:32,094
[fatias de faca, gritos]

331
00:16:32,129 --> 00:16:34,303
Não![balido]

332
00:16:34,338 --> 00:16:35,304
Chame um médico!

333
00:16:35,339 --> 00:16:37,997
Não, não depois
sua falsa perna quebrada.

334
00:16:38,031 --> 00:16:41,172
Meu polegar para digitar é
no chão!

335
00:16:41,207 --> 00:16:42,346
Bem, a dica é.

336
00:16:42,380 --> 00:16:43,657
[balido] Como está a cabra?

337
00:16:43,692 --> 00:16:45,797
A cabra é uma irrelevância!

338
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
[grita de frustração][balido]

339
00:16:48,593 --> 00:16:50,906
♪

340
00:16:50,940 --> 00:16:53,564
[falando em grego]

341
00:16:55,842 --> 00:16:57,913
LUISA:
Kalimera.

342
00:16:57,947 --> 00:17:00,053
Kalimera, graciosa senhora.

343
00:17:00,088 --> 00:17:01,675
A tia morta é
na adega.

344
00:17:01,710 --> 00:17:04,057
Você certamente tem
todas as frases.

345
00:17:04,092 --> 00:17:05,379
Ela está deitada com um jovem.

346
00:17:05,403 --> 00:17:07,750
Companhia, isso é legal.

347
00:17:07,785 --> 00:17:08,648
Não.

348
00:17:08,682 --> 00:17:09,925
Ele caiu em uma máquina.

349
00:17:09,959 --> 00:17:11,059
Sua cabeça está cortada.

350
00:17:12,583 --> 00:17:14,102
A tia estava de férias?

351
00:17:14,136 --> 00:17:15,827
Ela planejava morar aqui.

352
00:17:15,862 --> 00:17:16,932
Mas só foi dado

353
00:17:16,966 --> 00:17:19,245
alguns dias. Muito ruim.

354
00:17:19,279 --> 00:17:22,386
Minha tia está sendo embalsamada
para a viagem para casa?

355
00:17:22,420 --> 00:17:23,973
Sim.

356
00:17:24,008 --> 00:17:25,113
Quem irá com ela?

357
00:17:25,147 --> 00:17:27,322
Bem, presumi que ela iria sozinha.

358
00:17:27,356 --> 00:17:28,530
Eu não aconselho isso.

359
00:17:28,564 --> 00:17:29,703
Por que não?

360
00:17:29,738 --> 00:17:31,533
Perdemos corpos em trânsito.

361
00:17:33,914 --> 00:17:36,158
Parece que você está desligado
para a Inglaterra.

362
00:17:36,193 --> 00:17:37,332
Por favor,

363
00:17:37,366 --> 00:17:39,161
traga-me um pouco de Marmite.

364
00:17:39,196 --> 00:17:42,061
[pessoas falando indistintamente]

365
00:17:42,095 --> 00:17:43,303
[Adônis chorando]

366
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
FLORENÇA:
Margo, dever de bebê

367
00:17:46,099 --> 00:17:48,688
enquanto eu ajudo lance
A praga de furúnculos do Sr. Tombros.

368
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Mais um dos meus sonhos realizado.

369
00:17:50,276 --> 00:17:53,072
[passos recuando]

370
00:17:53,106 --> 00:17:54,383
Muito bem novamente.

371
00:17:54,418 --> 00:17:55,453
Um pouco irritante.

372
00:17:55,488 --> 00:17:57,386
Uh, e eu tenho um paciente
para você.

373
00:17:57,421 --> 00:17:58,939
Um velho namorado,

374
00:17:58,974 --> 00:18:00,872
diz que precisa de um raio-x.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,702
[Adônis arrulhando]

376
00:18:02,736 --> 00:18:05,222
Zoltan, você honestamente
espere que eu acredite

377
00:18:05,256 --> 00:18:07,431
você machucou seu braço? Sim.

378
00:18:07,465 --> 00:18:09,847
Eu estava corajosamente resgatando
um gatinho...

379
00:18:09,881 --> 00:18:11,124
Não, não com coragem.

380
00:18:11,159 --> 00:18:12,505
Resgatando-o medianamente,

381
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
pois não sou um homem arrogante.

382
00:18:14,231 --> 00:18:16,129
TÉO:
Olá.

383
00:18:16,164 --> 00:18:18,442
Nós nos conhecemos quando vocês dois estavam
saindo juntos.

384
00:18:18,476 --> 00:18:20,996
Ah, sim, o momento feliz.

385
00:18:21,030 --> 00:18:22,308
Olá.

386
00:18:22,342 --> 00:18:25,863
Temo ter quebrado meu braço.

387
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
Acidente de gatinho.

388
00:18:27,175 --> 00:18:28,935
É apenas uma desculpa para me conhecer.

389
00:18:28,969 --> 00:18:31,282
Isso seria um desperdício ruim
do nosso tempo e dinheiro,

390
00:18:31,317 --> 00:18:32,525
que estão em falta.

391
00:18:32,559 --> 00:18:35,666
Eu pagarei 100 dracmas
para o meu tratamento.

392
00:18:35,700 --> 00:18:37,357
[Adônis balbuciando]

393
00:18:40,119 --> 00:18:41,219
Vá em frente então.

394
00:18:42,811 --> 00:18:44,157
Fique aqui,

395
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
tire a camisa.

396
00:18:46,746 --> 00:18:49,404
[pássaros cantando,
insetos sibilando]

397
00:18:52,683 --> 00:18:56,065
GERRY:
Geronimo não se incomoda em comer
joaninhas ou mosquitos,

398
00:18:56,100 --> 00:18:58,792
ele espera pelas moscas crisopídeos

399
00:18:58,827 --> 00:19:00,622
ou o grande prêmio, os louva-a-deus.

400
00:19:00,656 --> 00:19:03,038
Hum, gostoso.

401
00:19:03,072 --> 00:19:04,591
Cicília.

402
00:19:04,626 --> 00:19:06,800
Por que você lhes dá nomes?

403
00:19:06,835 --> 00:19:08,699
Damos nomes
para quem amamos.

404
00:19:08,733 --> 00:19:12,151
Geronimo está de olho em Cicely.

405
00:19:13,290 --> 00:19:14,808
Como eles não caem
fora da parede?

406
00:19:14,843 --> 00:19:18,087
Sucção.

407
00:19:18,122 --> 00:19:20,538
[fazendo barulhos de sucção]

408
00:19:23,196 --> 00:19:25,509
[freios guinchando]

409
00:19:26,820 --> 00:19:29,202
Nenhum de nós voltou
desde que viemos para cá.

410
00:19:32,171 --> 00:19:34,103
Eu amo você estar aqui,

411
00:19:34,138 --> 00:19:35,805
mas acho que você deveria voltar
para Inglaterra

412
00:19:35,829 --> 00:19:37,037
para o funeral.

413
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
Ah, eu também vou.

414
00:19:38,349 --> 00:19:39,602
Você sempre diz que odeia a Inglaterra.

415
00:19:39,626 --> 00:19:42,181
Pode ser mais divertido agora que
Eu tenho alguns amigos loucos

416
00:19:42,215 --> 00:19:43,423
através do meu romance.

417
00:19:43,458 --> 00:19:46,012
De qualquer forma estou escrevendo
besteira aqui.

418
00:19:46,046 --> 00:19:49,429
Vou mandar alguns telegramas
para alertar os literatos.

419
00:19:49,464 --> 00:19:51,397
Eu não sei besteira,
o que é isso?

420
00:19:51,431 --> 00:19:54,193
Eu deveria voltar,
mas estou preocupado com Leslie.

421
00:19:54,227 --> 00:19:59,439
Eu sinto que minha cabeça está sendo
golpeado entre dois tijolos.

422
00:19:59,474 --> 00:20:02,028
[suspira]:
O que vamos fazer?

423
00:20:02,062 --> 00:20:03,650
[abertura da porta]

424
00:20:03,685 --> 00:20:04,785
Pode acabar bem.

425
00:20:06,239 --> 00:20:08,276
Eu casei com minha esposa
depois que ela estava grávida.

426
00:20:08,310 --> 00:20:11,140
E você não se arrepende, não é?

427
00:20:12,452 --> 00:20:13,867
Não.

428
00:20:21,496 --> 00:20:22,980
[partida do motor]

429
00:20:25,258 --> 00:20:29,952
[insetos clicando]

430
00:20:29,987 --> 00:20:34,405
♪

431
00:20:45,313 --> 00:20:47,280
Tenho certeza que há
uma explicação racional.

432
00:20:47,315 --> 00:20:48,799
Eu não ligo.

433
00:20:48,833 --> 00:20:49,834
Não vou voltar.

434
00:20:49,869 --> 00:20:52,734
Leslie, troque de quarto
com sua irmã.

435
00:20:52,768 --> 00:20:54,908
Não, é muito assustador.

436
00:20:54,943 --> 00:20:56,634
Larry pode trocar. Não, eu trabalho no meu quarto.

437
00:20:56,669 --> 00:20:57,739
É sagrado.

438
00:20:57,773 --> 00:20:59,258
Esta é uma mensagem.

439
00:20:59,292 --> 00:21:01,984
A alma da tia Hermione
está inquieto.

440
00:21:02,847 --> 00:21:05,022
Precisamos de um exorcismo. Não.

441
00:21:05,056 --> 00:21:08,232
Chega de porcarias paranormais,
depois da Sra. Haddock.

442
00:21:08,267 --> 00:21:10,855
Eu acho que poderíamos ter
a, um serviço memorial

443
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
para ela, porém,

444
00:21:12,788 --> 00:21:14,549
hum, como a tia amava Corfu
tanto.

445
00:21:14,583 --> 00:21:15,895
E então a levaremos para casa.

446
00:21:15,929 --> 00:21:18,138
Margô, você é
o mais espiritual.

447
00:21:18,173 --> 00:21:20,348
Sim eu sou. Então você organiza isso.

448
00:21:23,351 --> 00:21:26,319
♪

449
00:21:26,354 --> 00:21:28,321
[pássaro chamando]

450
00:21:48,410 --> 00:21:50,792
Sim, mas...

451
00:21:56,418 --> 00:21:57,695
[suspira]

452
00:21:59,352 --> 00:22:01,250
[batendo, grunhidos]

453
00:22:01,285 --> 00:22:02,976
[passos nas escadas]

454
00:22:03,011 --> 00:22:05,565
♪

455
00:22:19,061 --> 00:22:22,893
♪

456
00:22:25,413 --> 00:22:27,346
Por favor, não olhe para mim
assim.

457
00:22:28,968 --> 00:22:30,866
[balido]

458
00:22:30,901 --> 00:22:32,247
[exalação frustrada]

459
00:22:41,152 --> 00:22:42,361
[balido]

460
00:22:48,125 --> 00:22:49,575
[balido]

461
00:22:49,609 --> 00:22:50,990
Shhh.

462
00:22:51,024 --> 00:22:52,819
Tente pensar na tia.

463
00:22:54,165 --> 00:22:56,098
[tiro, galinhas cacarejando]

464
00:22:56,133 --> 00:22:58,687
Bem, você aceitou muito bem.

465
00:23:06,074 --> 00:23:08,697
[pássaro borbulhando]

466
00:23:10,009 --> 00:23:14,393
[insetos clicando, pássaros cantando]

467
00:23:14,427 --> 00:23:16,774
[suspira]

468
00:23:18,604 --> 00:23:19,984
Você demorou para vir aqui.

469
00:23:20,019 --> 00:23:23,436
Sim, sinto muito,
Sr. Likourgos.

470
00:23:23,471 --> 00:23:24,644
Olá.

471
00:23:25,369 --> 00:23:26,439
Xícara?

472
00:23:26,474 --> 00:23:28,096
Oh sim.

473
00:23:28,130 --> 00:23:29,822
[falando grego]

474
00:23:29,856 --> 00:23:32,307
[insetos clicando, pássaros cantando]

475
00:23:32,341 --> 00:23:33,733
LUISA:
Você fala
inglês muito bom.

476
00:23:33,757 --> 00:23:36,345
Eu lutei com Tommys britânicos
na Grande Guerra.

477
00:23:36,380 --> 00:23:38,106
Batalha de Doiran. Ah, muito bem.

478
00:23:38,140 --> 00:23:39,832
Perdemos. Ah.

479
00:23:39,866 --> 00:23:41,316
Obrigado de qualquer maneira.

480
00:23:41,350 --> 00:23:43,525
[cadeira raspando,
insetos clicando]

481
00:23:43,560 --> 00:23:45,044
LUISA:
Minha tia morreu,

482
00:23:45,078 --> 00:23:46,608
então estou voltando
para a Inglaterra.

483
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
Maldito.

484
00:23:47,702 --> 00:23:48,875
De fato.

485
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
Ela apagou a vela.

486
00:23:50,221 --> 00:23:51,326
Hum.

487
00:23:51,360 --> 00:23:52,603
[inala]

488
00:23:52,638 --> 00:23:54,985
Daphne, isso deve ser
uma grande sacudida para você.

489
00:23:55,019 --> 00:23:56,158
Sim.

490
00:23:56,193 --> 00:23:58,920
Leslie não está falando.

491
00:23:58,954 --> 00:24:01,129
Bem, ele está chegando a um acordo
com isso também.

492
00:24:01,163 --> 00:24:03,545
Não é você? Sim.

493
00:24:04,891 --> 00:24:06,893
LUISA:
eu vou falar
para Leslie, porque,

494
00:24:06,928 --> 00:24:10,172
bem, porque ele não está dizendo
qualquer coisa.

495
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
Não deveríamos fazer
qualquer decisão agora.

496
00:24:13,797 --> 00:24:15,108
É rude olhar.

497
00:24:15,143 --> 00:24:17,663
É rude colocar minha filha
no clube do pudim.

498
00:24:18,836 --> 00:24:20,528
Eles vão se casar
antes que o bebê apareça.

499
00:24:20,562 --> 00:24:22,495
Não queremos vergonha.

500
00:24:22,530 --> 00:24:23,645
Eu vou atirar nele
com meu rifle do exército

501
00:24:23,669 --> 00:24:25,533
se você não concorda
ele se casa com Daphne.

502
00:24:25,567 --> 00:24:27,680
Bons casamentos não são feitos
na ponta de uma arma.

503
00:24:27,707 --> 00:24:29,053
Que tipo de rifle é esse?

504
00:24:29,088 --> 00:24:30,330
Agora você fala.

505
00:24:30,365 --> 00:24:31,297
Lee-Enfield.

506
00:24:31,331 --> 00:24:34,369
O que, o clássico .303,
ou, ou a Marca...

507
00:24:34,403 --> 00:24:36,682
Esta é a arma que ele é
ameaçando te matar com,

508
00:24:36,716 --> 00:24:40,030
Leslie. Sim, sinto muito.

509
00:24:41,514 --> 00:24:42,481
Bom dia.

510
00:24:42,515 --> 00:24:43,620
Bom dia, Zoltan.

511
00:24:43,654 --> 00:24:45,173
Você esqueceu sua tipoia.

512
00:24:45,207 --> 00:24:46,277
[ri zombeteiramente]

513
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
Excelente recuperação.

514
00:24:48,659 --> 00:24:51,628
Margo, você está procurando
mais bonito

515
00:24:51,662 --> 00:24:52,939
a cada dia que passa.

516
00:24:52,974 --> 00:24:54,113
Não é verdade.

517
00:24:54,147 --> 00:24:55,390
Eu dormi terrivelmente.

518
00:24:55,424 --> 00:24:56,667
ZOLTAN:
Por quê?

519
00:24:56,702 --> 00:24:57,875
Estou no sofá.

520
00:24:57,910 --> 00:24:59,118
Minha cama está assombrada.

521
00:24:59,152 --> 00:25:00,395
Por quem?

522
00:25:00,429 --> 00:25:01,534
Minha tia-avó.

523
00:25:01,569 --> 00:25:02,742
Uh.[cadeira raspando]

524
00:25:03,605 --> 00:25:04,882
Uma lembrança.

525
00:25:06,159 --> 00:25:10,750
Estou ansioso para ver você
com uma lesão genuína.

526
00:25:10,785 --> 00:25:11,717
Peço desculpas.

527
00:25:11,751 --> 00:25:12,851
Eu sou um idiota.

528
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
Você vê, não arrogante.

529
00:25:16,238 --> 00:25:18,827
Eu sou a pessoa menos arrogante
no mundo.

530
00:25:18,862 --> 00:25:21,727
Bem, isso é bastante arrogante.

531
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
[rindo] Ah, sim.

532
00:25:23,452 --> 00:25:24,971
Tenho muito que aprender com você.

533
00:25:25,006 --> 00:25:26,870
Eu te digo o que você pode fazer
para mim.

534
00:25:26,904 --> 00:25:27,974
Hum.

535
00:25:28,009 --> 00:25:29,631
Abater uma cabra.

536
00:25:31,702 --> 00:25:36,535
♪

537
00:25:50,238 --> 00:25:51,584
Como foi isso?

538
00:25:51,619 --> 00:25:52,930
Bem, eu não percebi

539
00:25:52,965 --> 00:25:55,208
casamentos forçados
realmente existiu até agora.

540
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Oh céus.

541
00:25:56,485 --> 00:25:59,385
Leslie obviamente
profundamente traumatizado.

542
00:25:59,419 --> 00:26:02,112
Você sabe, eu prefiro
ele ficou histérico

543
00:26:02,146 --> 00:26:03,631
do que isso...
vazio.

544
00:26:03,665 --> 00:26:04,942
A cigarra está chocando.

545
00:26:04,977 --> 00:26:06,081
LUISA:
Querido,

546
00:26:06,116 --> 00:26:07,438
você vai pedir a Leslie para se juntar a você

547
00:26:07,462 --> 00:26:09,498
na parede?
Isso pode distraí-lo.

548
00:26:11,328 --> 00:26:12,428
[expira]

549
00:26:13,848 --> 00:26:15,608
Você sabe o que estou pensando?

550
00:26:15,643 --> 00:26:18,646
Seja Daphne
realmente está grávida.

551
00:26:19,681 --> 00:26:21,131
[geme]

552
00:26:21,165 --> 00:26:24,272
[insetos clicando,
pássaros cantando]

553
00:26:24,306 --> 00:26:25,618
[voa zumbindo]

554
00:26:25,653 --> 00:26:26,895
Isto irá interessar a você:

555
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
cigarra.

556
00:26:28,448 --> 00:26:31,003
Eles ficam no subsolo
por até 17 anos,

557
00:26:31,037 --> 00:26:32,211
então emergem como ninfas.

558
00:26:32,245 --> 00:26:33,695
Ah, então o oposto de mim:

559
00:26:33,730 --> 00:26:36,802
acima do solo por 19 anos,
então enterrado vivo.

560
00:26:37,872 --> 00:26:38,804
[suspira]

561
00:26:38,838 --> 00:26:40,288
Como eles ficam no...?

562
00:26:40,322 --> 00:26:41,876
Por favor, não diga isso!

563
00:26:45,120 --> 00:26:49,849
♪

564
00:26:55,372 --> 00:26:57,281
Você não vai organizar nada
muito estranho amanhã,

565
00:26:57,305 --> 00:26:58,651
você vai, querido?

566
00:26:58,686 --> 00:27:01,067
[derramando água]Estaremos desenhando
em muitas culturas.

567
00:27:01,102 --> 00:27:03,483
Já estamos
sacrificando uma cabra.

568
00:27:03,518 --> 00:27:05,831
Isso levantaria algumas sobrancelhas
em Bournemouth.

569
00:27:05,865 --> 00:27:08,247
Em Madagáscar,
eles se lembram dos mortos

570
00:27:08,281 --> 00:27:09,628
desenterrando-os regularmente.

571
00:27:09,662 --> 00:27:12,113
Bem, vamos lembrar
Tia Hermone

572
00:27:12,147 --> 00:27:13,459
apenas por lembrar dela.

573
00:27:16,945 --> 00:27:19,638
Durma na sua cama esta noite,
querido.

574
00:27:19,672 --> 00:27:22,502
Tenho certeza de que o espírito da tia está
em repouso.

575
00:27:30,545 --> 00:27:33,652
[passos nas escadas]

576
00:27:35,136 --> 00:27:38,622
♪

577
00:27:41,349 --> 00:27:44,041
[suspira]

578
00:28:00,886 --> 00:28:02,508
[porta se fecha]

579
00:28:02,542 --> 00:28:03,992
Olá, papai.

580
00:28:04,027 --> 00:28:06,477
Daphne em sua mente? Hum.

581
00:28:06,512 --> 00:28:08,721
Eu sou totalmente a favor de irmos para a cama juntos
primeiro,

582
00:28:08,756 --> 00:28:10,240
conversar mais tarde,

583
00:28:10,274 --> 00:28:12,516
mas apenas ignorando esse problema
não vai fazer isso desaparecer.

584
00:28:18,110 --> 00:28:19,663
Vou vê-la amanhã,

585
00:28:19,698 --> 00:28:21,365
para que possamos "conhecer
uns aos outros melhor."

586
00:28:21,389 --> 00:28:24,150
[bebendo da garrafa]

587
00:28:24,185 --> 00:28:25,738
Além disso,
Já li muitos livros...

588
00:28:25,773 --> 00:28:27,706
Bravo, coma uma banana.

589
00:28:27,740 --> 00:28:31,123
Obrigado, e há muitos
exemplos de gravidez fantasma

590
00:28:31,157 --> 00:28:32,752
ou simples ilusão
de mulheres,

591
00:28:32,780 --> 00:28:34,505
especialmente se eles tiverem
foi despejado

592
00:28:34,540 --> 00:28:35,817
pelo pai.

593
00:28:35,852 --> 00:28:38,164
Você está dizendo Daphne
não está grávida?

594
00:28:38,199 --> 00:28:39,648
É possível...

595
00:28:39,683 --> 00:28:41,385
por que ela não te contou
quando vocês dois estavam saindo?

596
00:28:41,409 --> 00:28:44,826
Eu adoraria que ela não fosse
ter um bebê.

597
00:28:44,861 --> 00:28:45,654
Eu sei.

598
00:28:45,689 --> 00:28:47,829
Seu cérebro disse ao seu rosto.

599
00:28:47,864 --> 00:28:49,072
Mas Daphne não mentiria.

600
00:28:49,106 --> 00:28:50,314
Ela me disse que me ama.

601
00:28:50,349 --> 00:28:51,764
Eu só queria amá-la.

602
00:28:51,799 --> 00:28:53,007
Talvez você se acalme.

603
00:28:53,041 --> 00:28:55,078
Gosta de sapatos apertados?

604
00:28:55,112 --> 00:28:59,082
Exatamente como sapatos apertados.

605
00:28:59,116 --> 00:29:03,811
♪

606
00:29:09,886 --> 00:29:11,335
Manhã.

607
00:29:18,308 --> 00:29:21,380
Uma surpresa, tudo isso.

608
00:29:21,414 --> 00:29:22,795
Nós éramos estúpidos.

609
00:29:22,830 --> 00:29:24,417
Todo mundo está olhando para mim.

610
00:29:24,452 --> 00:29:25,556
Ainda assim...

611
00:29:25,591 --> 00:29:27,800
uma vez e meia,

612
00:29:27,835 --> 00:29:33,392
chame de dois,
quais são as chances?

613
00:29:33,426 --> 00:29:37,154
Isso pode parecer ruim,

614
00:29:37,189 --> 00:29:40,779
mas você está realmente tendo
um bebê, não é?

615
00:29:40,813 --> 00:29:43,678
Então você perdeu o seu...

616
00:29:43,712 --> 00:29:45,093
coisa. Pare.

617
00:29:45,128 --> 00:29:46,785
Você não pode falar sobre isso.

618
00:29:46,819 --> 00:29:48,003
Eu não estou dizendo
que você está mentindo,

619
00:29:48,027 --> 00:29:49,926
mas... não deveríamos ir
para um médico,

620
00:29:49,960 --> 00:29:51,558
só para verificar se você está bem
e tudo mais?

621
00:29:51,582 --> 00:29:54,068
[água batendo]

622
00:29:57,554 --> 00:30:00,384
[sinos tocando, pássaro cantando]

623
00:30:00,419 --> 00:30:02,801
Pavlos, muito obrigado
por ajudar.

624
00:30:02,835 --> 00:30:04,181
É um prazer.

625
00:30:04,216 --> 00:30:06,045
“O dia da morte de alguém

626
00:30:06,080 --> 00:30:08,737
é melhor que o dia
do nascimento."

627
00:30:08,772 --> 00:30:10,153
Eclesiastes 7:1.

628
00:30:10,187 --> 00:30:13,673
Você pode ter dificuldade para encontrar alguém
quem concorda com você.

629
00:30:15,158 --> 00:30:16,228
Isto não é um presépio.

630
00:30:16,262 --> 00:30:18,230
Eu sei, Pavlos, eu disse a ele.

631
00:30:18,264 --> 00:30:20,370
[burro bufa] Tia adorava burros.

632
00:30:20,404 --> 00:30:22,027
Não tenho certeza se ela fez isso.

633
00:30:22,061 --> 00:30:23,476
Esta é a programação dos eventos.

634
00:30:23,511 --> 00:30:26,376
Eu encorajei todos
para contribuir.

635
00:30:29,034 --> 00:30:31,864
[falando ao longe, pássaros cantando]

636
00:30:31,899 --> 00:30:33,797
Eu não estou bem.

637
00:30:33,832 --> 00:30:36,731
eu sei,
mas o médico pode nos dar conselhos.

638
00:30:36,765 --> 00:30:38,595
E confirme se
você está grávida ou não.

639
00:30:38,629 --> 00:30:40,183
[homem tossindo]

640
00:30:42,668 --> 00:30:44,566
Isso é muito ruim.

641
00:30:44,601 --> 00:30:45,326
Leslie!

642
00:30:45,360 --> 00:30:46,465
E, é...

643
00:30:46,499 --> 00:30:47,742
Dafne.

644
00:30:50,020 --> 00:30:51,929
Tem um pouco de fila, estou
medo, estou sem Florence.

645
00:30:51,953 --> 00:30:54,853
Ah, onde ela está? Na casa da sua tia-avó
serviço memorial.

646
00:30:54,887 --> 00:30:57,131
[passos recuando]

647
00:30:58,201 --> 00:31:00,720
Eu, eu realmente deveria estar lá
também, Dafne.

648
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
Me desculpe...
você se importa?

649
00:31:02,412 --> 00:31:04,552
Eu, eu voltarei. [suspira exasperadamente]

650
00:31:04,586 --> 00:31:07,486
[passos recuando,
paciente espirra, funga]

651
00:31:07,520 --> 00:31:12,871
[recitando liturgia em grego]

652
00:31:27,161 --> 00:31:28,261
[liturgia conclui]

653
00:31:32,925 --> 00:31:35,272
Agora vamos cantar
A música favorita da tia Hermione,

654
00:31:35,307 --> 00:31:37,378
"Três Pequenas Donzelas
da escola."

655
00:31:38,724 --> 00:31:40,277
[instrumento tocando]

656
00:31:42,314 --> 00:31:43,487
[Spiros cantarolando]

657
00:31:48,837 --> 00:31:50,988
[todos cantando desafinados]:
♪ Três pequenas empregadas
da escola somos nós ♪

658
00:31:51,012 --> 00:31:54,671
♪ Pert quando era uma estudante
bem, pode ser ♪

659
00:31:54,705 --> 00:31:58,261
♪ Cheio até a borda
com alegria de menina ♪

660
00:31:58,295 --> 00:32:00,332
♪ Três pequenas empregadas
da escola ♪

661
00:32:00,366 --> 00:32:04,370
[fora do ritmo]:
♪ Tudo é uma fonte
de diversão ♪

662
00:32:04,405 --> 00:32:06,925
[Spiros dedilhando]

663
00:32:06,959 --> 00:32:10,618
♪ Ninguém está seguro...

664
00:32:10,652 --> 00:32:11,791
[farfalhar]

665
00:32:11,826 --> 00:32:12,689
Continue cantando.

666
00:32:12,723 --> 00:32:14,001
[pessoas limpando a garganta]

667
00:32:14,035 --> 00:32:15,761
Ah.

668
00:32:15,795 --> 00:32:17,349
Sua tia morta está lá fora.

669
00:32:17,383 --> 00:32:18,384
Devo trazê-la?

670
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
Obrigado, não.

671
00:32:20,007 --> 00:32:22,112
Não vamos tratá-la
como um ato de cabaré portátil.

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,527
[folha da música farfalhando]

673
00:32:24,943 --> 00:32:26,875
Seguiremos em frente.
Larry?

674
00:32:26,910 --> 00:32:28,153
[murmurando]

675
00:32:28,187 --> 00:32:30,051
[porta fecha, abre]

676
00:32:33,399 --> 00:32:34,745
Desculpe.

677
00:32:35,781 --> 00:32:37,000
Amigos e parentes
de Hermone,

678
00:32:37,024 --> 00:32:41,373
pessoas locais, monges, animais.

679
00:32:41,407 --> 00:32:44,203
Para citar o poeta
Emily Dickinson...

680
00:32:44,238 --> 00:32:46,205
dê uma chance a ela,
ela é muito boa...

681
00:32:46,240 --> 00:32:48,967
"Morrer é uma noite selvagem

682
00:32:49,001 --> 00:32:52,453
e uma nova estrada."

683
00:32:52,487 --> 00:32:54,627
Tia Hermione é
naquela estrada agora,

684
00:32:54,662 --> 00:32:56,733
e como alguém que esteve
no carro com ela,

685
00:32:56,767 --> 00:32:58,666
Deus ajude o motorista.

686
00:32:58,700 --> 00:33:00,633
[risos reprimidos]

687
00:33:00,668 --> 00:33:02,359
Assim como nós, Hermione era
rejuvenescido

688
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
por este desorganizado

689
00:33:04,051 --> 00:33:05,880
mas ilha mágica.

690
00:33:05,914 --> 00:33:09,332
Talvez o coração dela não aguentasse
como ela chamou

691
00:33:09,366 --> 00:33:12,921
"onda de felicidade."

692
00:33:12,956 --> 00:33:16,339
[passos recuando,
murmurando]

693
00:33:20,308 --> 00:33:21,447
[chora em havaiano]

694
00:33:41,364 --> 00:33:42,572
[lamento termina]

695
00:33:44,988 --> 00:33:48,302
O lamento havaiano
conhecido como kanikau.

696
00:33:48,336 --> 00:33:50,511
Está no meu livro sobre a morte.

697
00:33:50,545 --> 00:33:52,133
Vamos todos tentar agora.

698
00:33:53,755 --> 00:33:56,827
Tudo bem, não vamos então,
mas você entendeu.

699
00:33:58,381 --> 00:34:00,279
Recentemente me tornei vegetariano.

700
00:34:00,314 --> 00:34:01,211
Vaia.

701
00:34:01,246 --> 00:34:04,145
Então isso reduz
em muitas mortes,

702
00:34:04,180 --> 00:34:06,078
mas nunca é fácil
quando ataca.

703
00:34:06,113 --> 00:34:09,530
Eu chorei baldes
quando meu primeiro animal de estimação morreu.

704
00:34:09,564 --> 00:34:10,531
Fedido.

705
00:34:10,565 --> 00:34:12,257
Fedido. Fedido.

706
00:34:12,291 --> 00:34:14,052
Hermione era claro

707
00:34:14,086 --> 00:34:15,536
muito inglês.

708
00:34:15,570 --> 00:34:17,296
Eu acho que o motivo
ela estava adquirindo

709
00:34:17,331 --> 00:34:18,815
tantos admiradores

710
00:34:18,849 --> 00:34:20,196
em Corfú...

711
00:34:20,230 --> 00:34:22,922
era da mesma qualidade
de robustez

712
00:34:22,957 --> 00:34:24,245
que construiu o império britânico.

713
00:34:24,269 --> 00:34:28,549
Minha simpatia mente
com o Sr. Anestis aqui...

714
00:34:28,583 --> 00:34:29,757
Obrigado.

715
00:34:29,791 --> 00:34:32,070
Você trouxe à tona o lado sensual dela

716
00:34:32,104 --> 00:34:33,830
qual...

717
00:34:33,864 --> 00:34:35,349
Falo como uma única pessoa...

718
00:34:35,383 --> 00:34:36,315
alguém pode negligenciar

719
00:34:36,350 --> 00:34:39,387
se alguém for...

720
00:34:39,422 --> 00:34:42,321
bastante ocupado.

721
00:34:42,356 --> 00:34:45,083
[murmurando]

722
00:34:45,117 --> 00:34:47,602
♪

723
00:34:47,637 --> 00:34:50,502
Todo mundo tem sido doce
sobre minha tia,

724
00:34:50,536 --> 00:34:53,815
mas passei a maior parte da minha vida
com medo dela.

725
00:34:53,850 --> 00:34:55,990
Quão apropriado

726
00:34:56,024 --> 00:34:59,856
que ela desenhou seu último mortal
respire aqui em Corfu,

727
00:34:59,890 --> 00:35:02,583
onde ela aprendeu a relaxar

728
00:35:02,617 --> 00:35:04,999
e perdoe,

729
00:35:05,033 --> 00:35:10,246
e dançar, apesar
o que ela chamava de joelhos tolos.

730
00:35:10,280 --> 00:35:11,626
[rindo]

731
00:35:11,661 --> 00:35:13,041
Ela se sentiu em casa aqui,

732
00:35:13,076 --> 00:35:15,251
e eu digo amém a isso.

733
00:35:15,285 --> 00:35:17,080
Amém.

734
00:35:18,461 --> 00:35:21,360
Recentemente fiquei muito consciente
do ciclo de vida e morte.

735
00:35:21,395 --> 00:35:23,431
O velho deve abrir caminho

736
00:35:23,466 --> 00:35:25,537
para o novo.

737
00:35:25,571 --> 00:35:28,919
E aqueles de nós no meio
deve acolher

738
00:35:28,954 --> 00:35:32,060
e ser amigo de ambos.

739
00:35:33,786 --> 00:35:35,443
♪

740
00:35:46,696 --> 00:35:49,285
[sino tocando]

741
00:35:49,319 --> 00:35:51,839
[murmurando, Leslie correndo]

742
00:35:54,013 --> 00:35:54,980
Sinto muito.

743
00:35:55,014 --> 00:35:57,327
Isso durou muito tempo.

744
00:36:01,952 --> 00:36:04,196
O médico diz que sim,
Estou grávida.

745
00:36:06,025 --> 00:36:08,211
Você quer ir verificar com ele
que não estou mentindo?

746
00:36:08,235 --> 00:36:10,375
Eu não pensei
que você estava mentindo.

747
00:36:10,409 --> 00:36:12,687
Mentiroso.

748
00:36:12,722 --> 00:36:15,966
Tudo bem, mas foi
ideia estúpida do meu irmão.

749
00:36:16,001 --> 00:36:17,244
Mentiroso e agora covarde.

750
00:36:17,278 --> 00:36:19,315
Fiquei chateado. E eu?

751
00:36:19,349 --> 00:36:21,351
Você me viu fazendo
feliz pulando?

752
00:36:23,008 --> 00:36:24,296
E se eu estivesse feliz,
você não saberia,

753
00:36:24,320 --> 00:36:26,356
porque você não está interessado.

754
00:36:26,391 --> 00:36:27,875
Olha,

755
00:36:27,909 --> 00:36:30,395
Acabei de gerenciar
para não ficar em pedaços.

756
00:36:32,638 --> 00:36:36,194
[sinos tocando, pássaros cantando]

757
00:36:36,228 --> 00:36:39,507
[Zoltan soluçando]

758
00:36:45,755 --> 00:36:47,066
Eu não poderia matá-lo,

759
00:36:47,101 --> 00:36:49,483
até pelo amor de Margo.

760
00:36:49,517 --> 00:36:51,968
Ah, coitadinho.

761
00:36:52,002 --> 00:36:54,419
E é tão bom...
esta é a cabra errada.

762
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
Ah.MARGO:
Zoltán...

763
00:36:56,421 --> 00:36:57,491
Essa é a cabra errada.

764
00:36:57,525 --> 00:36:58,837
Eu sei!

765
00:36:58,871 --> 00:37:01,495
Desculpe, fui informado.

766
00:37:01,529 --> 00:37:04,394
É tão adorável
você é tão magro quanto nós.

767
00:37:04,429 --> 00:37:06,120
E Zoltan, você deveria saber,

768
00:37:06,154 --> 00:37:07,708
nós, britânicos, adoramos um perdedor.

769
00:37:07,742 --> 00:37:09,744
eu...

770
00:37:15,509 --> 00:37:16,544
Muito obrigado.

771
00:37:16,579 --> 00:37:17,649
Claro que ela está grávida.

772
00:37:17,683 --> 00:37:19,133
Você leu muitos livros.

773
00:37:20,238 --> 00:37:22,964
[Leslie grunhe com raiva,
porta externa bate]

774
00:37:30,040 --> 00:37:32,560
[pássaros cantando]

775
00:37:32,595 --> 00:37:36,737
Parece que é da sua tia
pronto para ir para casa.

776
00:37:36,771 --> 00:37:38,221
[inala]

777
00:37:50,198 --> 00:37:51,821
[bate na porta, abre]

778
00:37:54,755 --> 00:37:57,102
[porta se fecha] Eu fiz uma coisa ruim.

779
00:37:57,136 --> 00:37:58,724
Bem, você não é o primeiro.

780
00:37:58,759 --> 00:38:02,038
Não é tão ruim assim,
outra coisa ruim.

781
00:38:03,211 --> 00:38:06,491
Eu pedi para Daphne ir
para o médico comigo...

782
00:38:07,975 --> 00:38:09,735
para verificar se ela estava grávida.

783
00:38:13,532 --> 00:38:15,810
Ela está muito zangada comigo.

784
00:38:18,123 --> 00:38:20,263
Oh, Daphne é uma garota decente.

785
00:38:20,298 --> 00:38:21,816
Você precisa tratá-la bem.

786
00:38:23,370 --> 00:38:25,268
Eu sei.

787
00:38:25,303 --> 00:38:29,341
Você sabe, às vezes as pessoas
que são jogados juntos prosperam.

788
00:38:29,376 --> 00:38:30,411
A escolha não é

789
00:38:30,446 --> 00:38:31,768
você vai abandonar Daphne
e o bebê ou não.

790
00:38:31,792 --> 00:38:33,794
Claro que não vou. A escolha é,

791
00:38:33,828 --> 00:38:35,313
você vai se casar com Daphne?

792
00:38:35,347 --> 00:38:38,419
E só você pode decidir isso.

793
00:38:38,454 --> 00:38:40,041
O que é trágico,

794
00:38:40,076 --> 00:38:43,666
porque eu adoraria decidir
tudo para você.

795
00:38:43,700 --> 00:38:44,908
[inala]

796
00:38:48,222 --> 00:38:52,088
[insetos zumbindo e clicando]

797
00:38:54,401 --> 00:38:56,334
♪

798
00:38:56,368 --> 00:38:57,576
Ela é enorme.

799
00:38:57,611 --> 00:38:59,337
Tegmina espetacular!

800
00:38:59,371 --> 00:39:00,717
Estou tão feliz que você esteja aqui.

801
00:39:00,752 --> 00:39:03,030
Eu pensei que queria minha família
para compartilhar meu interesse,

802
00:39:03,064 --> 00:39:04,342
mas é cansativo.

803
00:39:04,376 --> 00:39:07,897
Ah, eu acho
finalmente está acontecendo.

804
00:39:07,931 --> 00:39:09,657
Em quem está seu dinheiro?

805
00:39:09,692 --> 00:39:11,556
Você seria um tolo em apostar
contra Gerônimo.

806
00:39:11,590 --> 00:39:13,396
Porém, você seria um tolo
apostar, nunca.

807
00:39:13,420 --> 00:39:14,973
Ah, claro que você faria.

808
00:39:15,007 --> 00:39:17,527
[insetos clicando]

809
00:39:20,323 --> 00:39:21,462
Devemos separá-los?

810
00:39:21,497 --> 00:39:22,705
Tarde demais.

811
00:39:29,332 --> 00:39:33,267
♪

812
00:39:44,485 --> 00:39:46,729
[triturando]

813
00:39:53,460 --> 00:39:56,394
Isso foi horrível.

814
00:40:17,553 --> 00:40:19,934
[insetos cantando]

815
00:40:19,969 --> 00:40:22,696
[pássaros cantando]

816
00:40:33,672 --> 00:40:34,604
Olá.

817
00:40:34,639 --> 00:40:36,606
Olá.

818
00:40:43,682 --> 00:40:44,821
Desculpe.

819
00:40:44,856 --> 00:40:47,272
Eu estive desesperado.

820
00:40:47,306 --> 00:40:49,170
eu quero fazer tudo
corretamente agora.

821
00:40:53,002 --> 00:40:54,728
Concordo em casar com minha filha.

822
00:40:54,762 --> 00:40:58,663
♪

823
00:41:02,218 --> 00:41:03,530
Não.

824
00:41:07,016 --> 00:41:08,466
Um casamento precisa de amor,

825
00:41:08,500 --> 00:41:11,469
e tenho medo de não estar apaixonado
com Dafne.

826
00:41:13,747 --> 00:41:16,266
Então você terá que atirar em mim agora
se você não consegue viver com isso.

827
00:41:19,960 --> 00:41:21,858
Mas serei um suporte confiável

828
00:41:21,893 --> 00:41:23,515
para Dafne.

829
00:41:23,550 --> 00:41:25,379
E um bom pai.

830
00:41:25,413 --> 00:41:28,796
Minha família fornecerá
para o bebê.

831
00:41:35,009 --> 00:41:36,321
[expira]

832
00:41:38,081 --> 00:41:40,739
Eu realmente fiz um parto
ano passado sozinho.

833
00:41:40,774 --> 00:41:42,500
[insetos cantando]

834
00:41:44,398 --> 00:41:45,537
Outra hora.

835
00:41:45,572 --> 00:41:46,676
Hum, Dafne,

836
00:41:46,711 --> 00:41:49,196
vamos conversar...[falando grego]

837
00:41:49,230 --> 00:41:53,545
[pássaro tweetando]

838
00:41:58,481 --> 00:42:00,518
♪

839
00:42:10,873 --> 00:42:13,116
[freios guincham, buzina buzina]

840
00:42:13,151 --> 00:42:14,877
Uma cama nova.

841
00:42:16,464 --> 00:42:18,570
Um presente
do seu amigo turco.

842
00:42:18,605 --> 00:42:19,720
Zoltan me comprou uma cama nova,

843
00:42:19,744 --> 00:42:21,031
porque o outro
estava assombrado.

844
00:42:21,055 --> 00:42:22,885
Não, não foi. O quê?

845
00:42:22,919 --> 00:42:25,035
Bem, obviamente fui eu quem
fiz a forma na cama,

846
00:42:25,059 --> 00:42:26,544
deitando-se sobre ele.

847
00:42:26,578 --> 00:42:27,993
Você estava pedindo por isso

848
00:42:28,028 --> 00:42:29,557
dizendo você
"Acredite em tudo."

849
00:42:29,581 --> 00:42:30,720
Isso não é maneira de viver.

850
00:42:30,755 --> 00:42:33,689
Acredite na verdade.

851
00:42:36,243 --> 00:42:37,313
[galinhas cacarejando]

852
00:42:37,347 --> 00:42:38,832
Ela conseguiu uma cama grátis com isso.

853
00:42:38,866 --> 00:42:40,799
[insetos clicando, cachorro latindo]

854
00:42:43,284 --> 00:42:45,597
Como está Daphne?

855
00:42:45,632 --> 00:42:48,669
Ela costumava ser
tão... forte.

856
00:42:48,704 --> 00:42:50,360
Agora ela está toda intimidada.

857
00:42:52,293 --> 00:42:53,432
Então...

858
00:42:53,467 --> 00:42:55,193
Está tudo bem.

859
00:42:55,227 --> 00:42:57,471
Estaremos separados.

860
00:42:57,505 --> 00:42:59,611
Mas não está tudo bem.

861
00:42:59,646 --> 00:43:01,302
Eu tentei desligar tudo...

862
00:43:01,337 --> 00:43:03,442
Eu odeio explicações...

863
00:43:03,477 --> 00:43:07,412
porque não quero um filho.

864
00:43:07,446 --> 00:43:08,620
Eu sei.

865
00:43:08,655 --> 00:43:09,863
Venha aqui.

866
00:43:09,897 --> 00:43:13,625
Eu me sinto tão preso,
como se eu não pudesse voltar.

867
00:43:13,660 --> 00:43:15,351
Nada nunca foi tão...

868
00:43:15,385 --> 00:43:17,767
tão permanente antes.

869
00:43:17,802 --> 00:43:19,631
Não estou pronto para ser pai.

870
00:43:19,666 --> 00:43:20,839
[soluçando]

871
00:43:20,874 --> 00:43:22,469
Bem, se isso faz você se sentir
melhor,

872
00:43:22,496 --> 00:43:24,325
Eu não estou pronto para estar
um avô.

873
00:43:24,360 --> 00:43:25,672
[suspira]

874
00:43:26,983 --> 00:43:28,778
Ou para assumir
da tia Hermione.

875
00:43:28,813 --> 00:43:31,436
[balido de cabra,
passos se aproximando]

876
00:43:32,989 --> 00:43:34,888
GERRY:
Encontrei uma vala fantástica.

877
00:43:34,922 --> 00:43:36,614
LARRY:
Margô, não!

878
00:43:38,098 --> 00:43:40,825
Hah, o que você vai
dormir agora?

879
00:43:40,859 --> 00:43:43,206
Por que existem colchões
em todos os lugares?

880
00:43:43,241 --> 00:43:46,934
♪

881
00:43:46,969 --> 00:43:49,627
[buzina tocando,
homens falando grego]

882
00:43:52,526 --> 00:43:54,424
[cachorro latindo]

883
00:43:58,428 --> 00:44:00,051
Estes são seus papéis,
Sra.

884
00:44:00,085 --> 00:44:01,535
Agora, se eles apreenderem o cadáver...

885
00:44:01,569 --> 00:44:03,779
Eu, me desculpe,
mas você é bastante sem tato

886
00:44:03,813 --> 00:44:05,643
para um agente funerário.

887
00:44:05,677 --> 00:44:06,999
Podemos usar outra palavra, por favor?

888
00:44:07,023 --> 00:44:08,404
Carcaça?

889
00:44:08,438 --> 00:44:10,648
MARGO:
Isto é muito importante.

890
00:44:10,682 --> 00:44:11,821
Leia a lista corretamente,

891
00:44:11,856 --> 00:44:13,720
como se fosse Keats ou algo assim.

892
00:44:13,754 --> 00:44:15,349
Não compre o errado
meias arrastão.

893
00:44:15,894 --> 00:44:16,999
Obrigado.

894
00:44:17,033 --> 00:44:18,276
[homens falando grego]

895
00:44:18,310 --> 00:44:21,244
Agora, apenas não se afogue
na vala.

896
00:44:25,179 --> 00:44:27,285
Sinto muito pelo meu conselho.

897
00:44:28,907 --> 00:44:30,771
Não, eu tenho sido estranho.

898
00:44:30,806 --> 00:44:35,051
Eu só quero dizer,
aconteça o que acontecer...

899
00:44:35,086 --> 00:44:37,640
Eu realmente preciso dessa munição,

900
00:44:37,675 --> 00:44:41,679
e olha, há uma dúzia
revistas de armas específicas.

901
00:44:43,819 --> 00:44:47,305
Por favor, cuide dos meus filhos
enquanto eu estiver fora.

902
00:44:47,339 --> 00:44:50,308
Eles de repente parecem
muito vulnerável.

903
00:44:50,342 --> 00:44:51,999
Eu adoraria.

904
00:44:53,587 --> 00:44:56,107
E o que posso trazer de volta
da Inglaterra, Spiros?

905
00:44:58,247 --> 00:45:00,698
Você mesmo. [risos]

906
00:45:11,156 --> 00:45:14,056
Vamos, tia.

907
00:45:14,090 --> 00:45:16,161
Uma última viagem.

908
00:45:17,576 --> 00:45:18,577
Tchau.

909
00:45:18,612 --> 00:45:19,786
LESLIE:
Tchau, mãe.